2022年08月08日网站首页返回旧版
>轨道交通>正文

温州市域铁路S2线导向标识及广播语音通过专家评审

分享到:

7月20日下午,温州市域铁路S2线一期工程导向标识及广播语音专家评审会在市铁投集团顺利召开。本次评审会专家组由市外办、杭州地铁、市广电传媒集团、温州医科大学及温州大学等单位的8位专家组成。市外办副主任楼了凡,集团党委副书记张向丰,运营分公司党总支书记、总经理吴越,副总经理齐万明及相关单位代表参加会议。

会上,张向丰对参与评审的专家表示热烈欢迎和衷心感谢。他指出,温州市域铁路S2线作为大运量的交通方式,是一项实实在在的民生工程,对推进温州市域融合发展起到重要作用。此次评审是S2线开通前的重要工作,他希望各位专家精准把脉,提出建议和对策。

楼了凡对S2线建设给予了高度评价,他强调,导向标识及广播语音的外文翻译要遵循相关法律法规和规范要求,提高译写工作成果质量,助推温州国际化程度提升,助力“全省第三极”做强做大。

与会专家仔细审阅了S2线导向标识及广播语音材料,并展开深入讨论和细致交流。专家组认为,S2线导向标识版面信息设计中英文对照相关内容符合国标要求,编写设计合理,车站及动车组的广播语音考虑周全,与运营实际情况紧密结合,英文译文较为准确,专家组一致同意通过评审。

S2线导向标识版面信息中英文对照在S1线原有内容基础上,参照2017年实施的《公共服务领域英文译写规范》,进一步优化了站名道路等涉及数字、方位的译文,给乘客提供更专业、更规范的服务体验。

下一步,运营分公司将根据专家组意见,督促各单位对S2线导向标识及广播语音进行修改完善,稳步推进S2线导向标识生产安装及广播语音调试导入等工作,为S2线顺利开通打下坚实基础。

编辑:小满